Finnisch-Deutsch Übersetzung für todella

wirklichEuropa muss wirklich mit einer Stimme sprechen. EU todella tarvitsee yhden äänen. Wir wollen wirklich Fortschritte erzielen. Me todella haluamme päästä eteenpäin. Das war wirklich völlig inakzeptabel. Se oli todella täysin sopimatonta.
echtDiese Diskussionen sind echt der Mühe wert. Nämä keskustelut ovat todella käymisen arvoisia. Der Türkei etwas vorzumachen, birgt echte Gefahren. On todella riskialtista antaa Turkille turhaa toivoa liittymisestä. Das ist ein echtes slowakisches Wunder. Tämä on todella slovakialainen ihme.

ehrlich
Ehrlich gesagt hatte ich geglaubt, über fünf Minuten zu verfügen. Luulin todella, että minulla olisi viisi minuuttia puheaikaa. Wenn wir wirklich dieser Meinung sind, dann müssen wir uns ehrlich gesagt untersuchen lassen! Jos todella ajattelemme niin, niin meidän on tutkitettava päämme! Ich würde gern wissen, was Herr Prodi ehrlich von all dem denkt. Haluaisin tietää, mitä komission puheenjohtajs Prodi todella ajattelee kaikesta tästä.
ernsthaft
Das sind ernsthafte Überlegungen. Nämä ovat todella huomioonotettavia seikkoja. Ich hoffe ernsthaft, dass dies der Fall sein wird. Toivon todella, että niin käy. Das Parlament ist darüber ernsthaft besorgt. Parlamentti on todella huolestunut tästä asiasta.
im ErnstWissen Sie das, oder glauben Sie im Ernst, was Sie gesagt haben? Tiesittekö te tämän vai uskotteko todella siihen, mitä sanoitte? Darüber hinaus möchte ich an dieser Stelle auch die Kommission beglückwünschen - das meine ich ganz im Ernst! Haluan myös aloittaa kiittämällä komissiota - kyllä, tarkoitan sitä todella! Oder glauben Sie im Ernst, dass die nationalen Aufsichtsbehörden jetzt plötzlich zu dem Ergebnis kommen werden, dass sie bisher schlechte Arbeit gemacht haben und zu tolerant waren? Uskotteko todella, että kansalliset sääntelyviranomaiset ymmärtävät yhtäkkiä tehneensä työnsä huonosti ja olleensa liian sallivia?
in der Tat
Es hat in der Tat Fortschritte gegeben. Edistystä on kuitenkin todella tapahtunut. Dies ist in der Tat eine beträchtliche Summe. Se on todella huomattava määrä. Das ist in der Tat ein herausragender Erfolg. Se on todella huomattava saavutus.
tatsächlichDiesmal wäre tatsächlich Europa voran gegangen. Tällä kertaa Eurooppa olisi todella kärjessä. Sie ändert sich tatsächlich Tag für Tag. Turkki todella muuttuu päivittäin. Bestimmte Bereiche müssen tatsächlich Gegenstand von Diskussionen sein. On joitakin aiheita, joista on todella keskusteltava.